Французско-русский фразеологический словарь - cartouche jaune

ист.

волчий билет

Ils accablaient les soldats patriotes de punitions et de mauvais traitements. Ils les renvoyaient de leurs corps avec des "cartouches jaunes", c'est-à-dire avec les congés infamants qui les gênaient pour trouver de l'embauche. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Офицеры преследовали патриотически настроенных солдат и подвергали их репрессиям. При увольнении из армии они отпускали их с "волчьими билетами", из-за которых им трудно было найти работу.